Microsoft is bumping up Xbox costs on hardware and services following Apple’s lead. Regular users will feel it in their monthly bills and upgrade plans.